Comments on: Legal Help for Dui

By: ChineseAOE

ChineseAOE — Wed, 30 Dec 2009 15:17:59 +0000

The deadline of "forced demolition" ruled by court
拆(demolition), here is a Noun. and 强(forced) is to describe this Noun. So, it should be forced demolition instread of forcibly demolish.

Sometimes, in Chinese, a same word or character could be Noun as well as a Verb. For example，旅游，could be tourism or travel, depend on the context.
References :

By: Keiry

Keiry — Wed, 30 Dec 2009 15:15:59 +0000

Singapore court ruled that "demolitions" the deadline for
References :

By: EV

EV — Wed, 30 Dec 2009 15:13:59 +0000

Well it actually means
"Singapore court ruled that the deadline for demolitions"…(and whatever comes next)
References :
I know Chinese

By: Dr.Jellyfish

Dr.Jellyfish — Wed, 30 Dec 2009 10:11:22 +0000

Can anyone help translate this Chinese legal term to English?
坡法院裁定“強拆”的最後期限

I’m especially having problems as to whether it should be to ‘forcibly demolish’ or a forced demolition’?